CONSOMAG vous donne quelques conseils pour épargner en vue de votre retraite.

CONSOMAG将建议您如何为退休储蓄。

Quand il arriva en vue de la côte, cette année-là comme les autres, il demanda un pilote. L’homme qui répondit à l’appel était connu pour être habile, fort et courageux. Il mena facilement le bateau à bon port.

他轻而易举地把船带到港口。

Il fallait encore à Cyrus Smith, en vue de sa préparation future, une autre substance, l’azotate de potasse, qui est plus connu sous le nom de sel de nitre ou de salpêtre.

为了将来的工作着想，赛勒斯-史密斯还需要另外一样东西，那就是硝酸钾，通常叫做硝盐，也叫硝石盐。

Tout ceci fut une agréable besogne, car c'étaient les premières mesures que je prenais en vue de ma délivrance depuis vingt-sept ans et quelques jours.

这是一件令人愉快的工作，因为二十七年来，这是第一次我为解救自己所的实际步骤。

Ce qui était arrivé en vue de Shangaï, on le comprend. Les signaux faits par la Tankadère avaient été aperçus du paquebot de Yokohama.

关于在上海发生的事情，我们已经知了。唐卡德尔号当时发出的信号已经被开往横滨的邮船发现。

Quel quantième du mois tenons-nous ? demanda Dantès à Jacopo, qui était venu s’asseoir auprès de lui en perdant de vue le château d’If.

“今天是几号？”他问坐在身边的雅格布。

Le chef de cabinet prit le relais pour réciter les consignes usuelles à respecter en vue de l'atterrissage.

之后，乘务长向乘客说明飞降落时应注意的事项。

À peu près vers cette époque, Enjolras, en vue de l’événement possible, fit une sorte de recensement mystérieux.

就在这个时期，安灼拉感到事变可能发生，便暗中着手清理队伍。

De cette manière nous vînmes au-delà de la plaine, en vue de l'entrée du bois à travers lequel nous devions passer ; mais notre surprise fut grande quand, arrivés au défilé, nous apperçûmes, juste à l'entrée, un nombre énorme de loups à l'affût.

跑着跑着，便看见远处有一个森林的进口，我们非得穿过那片树林，才能走到这片平川的尽头。当我们走进那林时，只见那路口站着数不胜数的狼。这不禁使我们大吃一惊。

Glyn Davies et Cho Tae-young ont discuté des moyens à mettre en place pour coordonner la politique envers Pyongyang ainsi qu’en vue de la reprise du processus de paix sur la péninsule coréenne.

格林·戴维斯和赵泰英讨论了如何协调对平壤的政策以及恢复朝鲜半岛的和平进程。

La conversation continuant toujours au milieu des cris et des libations, Ayrton apprit que le hasard seul avait amené le Speedy en vue de l’île Lincoln.

他们一面饮酒喊叫，一面继续谈话。艾尔通知飞快号是偶然来到林肯岛附近的。

Elle était l'une des femmes les plus en vues de l'équipe de Donald Trump.

她是唐纳德特朗普团队中最杰出的女性之一。

Cet impôt mis en place en 2011 en vue de lutter contre l'évasion fiscale.

这项税收于2011年推出，旨在打击逃税行为。

Une enquête est ouverte pour association de malfaiteurs en vue de préparer des actes terroristes.

一项调查已展开，针对为准备恐怖活动而结伙作案的行为。

Des scientifiques chinois sont devenus les premiers à réaliser la distribution quantique de clé d'un satellite vers la terre, ce qui constitue la base en vue de la mise en place d'un réseau de communication quantique à l'abri du piratage informatique.

中国科学家已成为第一个实现卫星向地球分配量子密钥的人，这构成了建立免受黑客攻击的量子通信网络的基础。

Les deux parties ont exprimé leur volonté de continuer de faire bon usage de cette commission, ainsi que de renforcer leurs échanges et leur coopération en vue de préserver ensemble la paix et la stabilité dans les régions transfrontalières.

双方均表示愿意继续充分利用该委员会，并加强交流与合作，共同维护边境地区的和平与稳定。

C'est un raz-de-marée en faveur de François Fillon qui se profile au second tour de la primaire de la droite et du centre en France, en vue de la présidentielle d'après des résultats partiels.

鉴于部分结果，鉴于总统选举，这是一股有利于弗朗索瓦·菲永的浪潮，在法国右翼和中派初选的第二轮中若隐若现。

Au sommaire : Le parti d’Imran Khan a commencé à négocier avec une petite formation politique et des élus indépendants pour former une coalition, une association d’élus en vue de gouverner le Pakistan.

概要：伊姆兰·汗的政党已开始与一个政党及独立议员进行谈判，以组建一个执政联盟，目的是治理巴基斯坦。

Lors de l'indépendance des Etats-Unis, en 1776, George Washington donne l'instruction de faire pousser du chanvre indien partout, en vue de favoriser l'indépendance agricole et économique du pays.

1776年美国独立时，乔治·华盛顿下令在全国各地种植大麻，以促进国家农业和经济的独立。

Et déjà aujourd'hui, les 115 cardinaux élécteurs se sont réunis ce matin pour la neuvième fois en vue de préparer ce Conclave.

今天上午，115位有选举权的红衣主教已经第九次聚集，为准备这次教皇选举会议。